# Copyright (C) 2013 WordPress # This file is distributed under the same license as the WordPress package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Akismet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wppolyglots.wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-20 18:42+0000\n" "Last-Translator: Jimmy Xu \n" "Language-Team: WordPress China\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" #: class.akismet-admin.php:53 msgid "Comment History" msgstr "评论历史" #: class.akismet-admin.php:69 class.akismet-admin.php:191 msgid "Settings" msgstr "设置" #: class.akismet-admin.php:76 class.akismet-admin.php:78 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: class.akismet-admin.php:104 msgid "Remove this URL" msgstr "移除此URL" #: class.akismet-admin.php:105 msgid "Removing..." msgstr "正在移除…" #: class.akismet-admin.php:106 msgid "URL removed" msgstr "URL已移除" #: class.akismet-admin.php:107 msgid "(undo)" msgstr "（撤销）" #: class.akismet-admin.php:108 msgid "Re-adding..." msgstr "重新加入…" #: class.akismet-admin.php:129 class.akismet-admin.php:167 #: class.akismet-admin.php:180 msgid "Overview" msgstr "概述" #: class.akismet-admin.php:140 msgid "New to Akismet" msgstr "首次接触Akismet" #: class.akismet-admin.php:144 #, php-format msgid "Signup for an account on %s to get an API Key." msgstr "在%s注册账号来获得API密钥。" #: class.akismet-admin.php:151 msgid "Enter an API Key" msgstr "请输入API密钥" #: class.akismet-admin.php:203 msgid "Account" msgstr "帐户" #: class.akismet-admin.php:223 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "开玩笑，呵？" #: class.akismet-admin.php:300 #, php-format msgid "Akismet blocks spam from getting to your blog. " msgstr "Akismet保护您的博客，使其免受垃圾评论的困扰。" #: class.akismet-admin.php:312 #, php-format msgid "" "There’s nothing in your spam queue at the moment." msgstr "目前垃圾评论队列为空。" #: class.akismet-admin.php:443 msgid "Awaiting spam check" msgstr "等待垃圾检查" #: class.akismet-admin.php:447 msgid "Flagged as spam by Akismet" msgstr "由Akismet标记为垃圾评论" #: class.akismet-admin.php:449 msgid "Cleared by Akismet" msgstr "由Akismet核查通过" #: class.akismet-admin.php:453 #, php-format msgid "Flagged as spam by %s" msgstr "由%s标记为垃圾" #: class.akismet-admin.php:455 #, php-format msgid "Un-spammed by %s" msgstr "由%s取消标记为垃圾" #: class.akismet-admin.php:512 msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam." msgstr "Akismet重新检查了该评论，并认为这是垃圾评论。" #: class.akismet-admin.php:515 msgid "Akismet caught this comment as spam." msgstr "Akismet认为这是垃圾评论。" #: class.akismet-admin.php:518 msgid "Akismet re-checked and cleared this comment." msgstr "Akismet重新检查了该评论，并认为这不是垃圾评论。" #: class.akismet-admin.php:521 msgid "Akismet cleared this comment." msgstr "Akismet认为这不是垃圾评论。" #: class.akismet-admin.php:524 msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check." msgstr "评论被wp_blacklist_check捕获。" #: class.akismet-admin.php:528 #, php-format msgid "%s reported this comment as spam." msgstr "%s报告此评论为垃圾。" #: class.akismet-admin.php:531 msgid "This comment was reported as spam." msgstr "这条评论被报告为垃圾。" #: class.akismet-admin.php:536 #, php-format msgid "%s reported this comment as not spam." msgstr "%s报告此评论不是垃圾。" #: class.akismet-admin.php:539 msgid "This comment was reported as not spam." msgstr "这条评论被报告为不是垃圾。" #: class.akismet-admin.php:543 msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry." msgstr "经过自动重新检查，Akismet认定这是垃圾评论。" #: class.akismet-admin.php:546 msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry." msgstr "Akismet经自动重试后，认定它不是垃圾评论。" #: class.akismet-admin.php:550 #, php-format msgid "" "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will " "automatically retry later." msgstr "Akismet未能检查此评论（响应：%s）但将会稍后自动重试。" #: class.akismet-admin.php:555 #, php-format msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)." msgstr "Akismet未能重新检查此评论（响应：%s）。" #: class.akismet-admin.php:563 #, php-format msgid "Comment status was changed to %s" msgstr "评论状态改为%s" #: class.akismet-admin.php:569 #, php-format msgid "%1$s changed the comment status to %2$s." msgstr "%1$s将评论状态修改为%2$s。" #: class.akismet-admin.php:785 #, php-format msgid "" "Please check your Akismet configuration and contact your " "web host if problems persist." msgstr "" "请检查您的Akismet配置，如果问题持续存在，请联系您的主机服" "务提供商。" #: class.akismet-admin.php:880 msgid "Cleaning up spam takes time." msgstr "清除垃圾评论需要时间。" #: class.akismet-admin.php:883 #, php-format msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %s days!" msgstr "自从您加入了我们，Akismet已经帮您节省了%s天！" #: class.akismet-admin.php:885 #, php-format msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d hours!" msgstr "自从您加入了我们，Akismet已经帮您节省了%d小时！" #: class.akismet-admin.php:887 #, php-format msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d minutes!" msgstr "自从您加入了我们，Akismet已经帮您节省了%d分钟！" #: class.akismet-widget.php:12 msgid "Akismet Widget" msgstr "Akismet挂件" #: class.akismet-widget.php:13 msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught" msgstr "显示Akismet捕捉到的垃圾评论数量" #: class.akismet-widget.php:69 msgid "Spam Blocked" msgstr "已阻挡的垃圾评论" #: class.akismet.php:1029 views/notice.php:27 #, php-format msgid "" "Please upgrade WordPress to a current version, or downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin." msgstr "" "请升级WordPress，或将Akismet插件降级至2.4版" "本。" #: views/config.php:208 msgid "Upgrade" msgstr "升级" #: views/config.php:208 msgid "Change" msgstr "更改" #: views/notice.php:21 msgid "" "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been " "temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later." msgstr "" "有些评论Akismet还没有检查过，因此我们不确定它们是否为垃圾评论。这部分评论暂时" "被设为待审状态。" #: views/notice.php:43 #, php-format msgid "" "Your web host or server administrator has disabled PHP’s " "gethostbynamel functions. Akismet cannot work " "correctly until this is fixed. Please contact your web host or " "firewall administrator and give them this " "information about Akismet’s system requirements." msgstr "" "您的主机或服务器管理员禁用了PHP的gethostbynamel函数。在" "此问题获修复前，Akismet将不能工作。请联系您的主机或防火墙管理员，并" "告知他们关于Akismet的系统需求。" #: views/notice.php:48 #, php-format msgid "" "Your firewall may be blocking us. Please contact your host and refer to our guide about firewalls." msgstr "" "您的防火墙可能在阻挡我们。请告知您的主机我们" "的防火墙指引。" #: views/notice.php:53 #, php-format msgid "" "We cannot process your transaction. Please contact your bank for assistance, " "and update your payment details." msgstr "" "我们未能处理您的交易，请联系您的银行以获得帮助，并更新您的付款细节。" #: views/notice.php:58 #, php-format msgid "" "Please visit the Akismet account page " "to reactivate your subscription." msgstr "" "请访问Akismet账户页来重新激活您的订阅。" #: views/notice.php:63 views/notice.php:73 #, php-format msgid "" "Please contact Akismet support for " "assistance." msgstr "请联系Akismet支持来获取帮助。" #: views/notice.php:68 #, php-format msgid "" "You can help us fight spam and upgrade your account by contributing a token amount." msgstr "" "您可以通过捐献一定金额来升级您的账号，并" "帮助我们战胜垃圾评论。" #: views/notice.php:79 #, php-format msgid "" "Since 2012, Akismet began using subscriptions for all accounts (even free " "ones). It looks like a subscription has not been assigned to your account, " "and we’d appreciate it if you’d sign into " "your account and choose one." msgstr "" "自2012年起，Akismet开始为所有账户（包括免费账户）使用订阅。看起来您的账户未被" "指定订阅，我们希望您能够登录您的账户并选" "择一个。" #: views/notice.php:81 views/notice.php:108 views/notice.php:115 #, php-format msgid "" "Please contact our support team with " "any questions." msgstr "" "如果您有疑问，请联系我们的支持团队。" #: views/notice.php:99 #, php-format msgid "" "The connection to akismet.com cannot be established. Please refer to our guide about firewalls and check your server " "configuration." msgstr "" "无法建立到akismet.com的连接。请参见我们关于" "防火墙的指引并检查您的服务器配置。" #: views/notice.php:106 #, php-format msgid "" "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please purchase additional Pro subscriptions or " "upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on " "unlimited sites." msgstr "" "您的专业级订阅只允许您在一个站点上使用Akismet。请购买更多的专业级订阅或升级到企业级订阅来让您在无限数量的站点上" "使用Akismet。" #: views/notice.php:113 #, php-format msgid "" "To continue your service, upgrade to an " "Enterprise subscription, which covers an unlimited number of sites." msgstr "" "要继续您的服务，升级到企业级订阅，这包含" "了无限数量的站点。" #: views/start.php:59 msgid "Register a different email address" msgstr "用另一电子邮箱地址注册" #: views/start.php:80 msgid "Get your API key" msgstr "获取您的API密钥"