# Translation of Development (trunk) in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-09-26 11:27:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"

#: views/start.php:52
msgid "Use this account"
msgstr "Використовувати цей обліковий запис"

#: views/start.php:65
msgid "Enter an API key"
msgstr "Ввести ключ API"

#: views/start.php:66
msgid "Already have your key? Enter it here."
msgstr "Вже маєте ключ? Введіть його тут."

#: views/config.php:95
msgid "All systems functional."
msgstr "Всі системи працюють."

#: views/config.php:95
msgid "Enabled."
msgstr "Увімкнено."

#: views/config.php:83 views/config.php:86
msgid "Disabled."
msgstr "Вимкнено."

#: views/config.php:92
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Тимчасово вимкнено."

#: views/config.php:76
msgid "SSL Status"
msgstr "Стан SSL"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://akismet.com/"
msgstr "http://akismet.com/"

#: views/notice.php:21
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Akismet ще не перевірив на спам деякі коментарі. Вони ще очікують на модерацію та будуть автоматично перевірені пізніше."

#: views/start.php:79
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Активувати Akismet"

#: views/start.php:87
msgid "If you already know your API key."
msgstr "Якщо Ви вже маєте ключ API."

#: views/start.php:82
msgid "Get your API key"
msgstr "Отримати ключ API"

#: views/start.php:23
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "Ваша підписка на %s відмінена"

#: views/start.php:30
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Повторно активувати Akismet"

#: views/config.php:188
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Не Знайдено Жодної Підписки"

#: views/config.php:182
msgid "Cancelled"
msgstr "Підписка відмінена"

#: views/config.php:184
msgid "Suspended"
msgstr "Підписка заморожена"

#: views/config.php:186
msgid "Missing"
msgstr "Підписка відсутня"

#: views/config.php:190
msgid "Active"
msgstr "Підписка активна"

#: views/config.php:119
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Завжди поміщати спам в папку Спам для перегляду."

#: views/config.php:118
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Автоматично відхиляти очевидний спам, щоб він не попадався на очі."

#: class.akismet-admin.php:196 views/config.php:114
msgid "Strictness"
msgstr "Режим"

#: class.akismet-admin.php:196
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Виберіть, чи відхиляти очевидний спам автоматично, або завжди поміщати весь спам в папку спаму."

#: class.akismet-admin.php:195 views/config.php:105
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s потребує WordPress 3+"

#: views/notice.php:90
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Введений ключ некоректний. Спробуйте ще раз."

#: views/notice.php:42
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Мережеві функції відключені."

#: views/notice.php:20
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet виявив проблему."

#: views/notice.php:63 views/notice.php:73
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Будь ласка, зв'яжіться зі <a href=\"%s\" target=\"_blank\">службою підтримки Akismet</a> для допомоги."

#: views/start.php:86
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Вручну ввести ключ API"

#: views/start.php:7 views/start.php:22 views/start.php:36 views/start.php:45
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Підключено через Jetpack"

#: views/start.php:39
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Зв’язатися з підтримкою Akismet"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "http://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#: views/start.php:37
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr "Ваша підписка на %s призупинена"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:35
msgid "For more information: %s"
msgstr "Додаткова інформація: %s"

#: views/start.php:72 views/start.php:93
msgid "Use this key"
msgstr "Підключити"

#: views/notice.php:30
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Код Помилки Akismet: %s"

#: views/notice.php:11
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Активуйте Akismet аккаунт"

#: views/config.php:109
msgid "Show approved comments"
msgstr "Показувати кількість узгоджених коментарів поруч із кожним автором."

#: views/config.php:152
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: class.akismet-admin.php:443
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Очікується перевірка на спам"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet віджет"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Показувати кількість спам повідомлень, що відслідкував Akismet"

#: class.akismet-widget.php:98
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s спам повідомлення</strong> заблоковане <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s спам повідомлення</strong> заблоковано <strong>Akismet</strong>"
msgstr[2] "<strong class=\"count\">%1$s спам повідомлень</strong> заблоковано <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:69 class.akismet-admin.php:191
#: class.akismet-admin.php:589 views/config.php:60 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Мухлюєш, а?!"

#: class.akismet-admin.php:294
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив Ваш сайт від %2$s спам-коментаря."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив Ваш сайт від %2$s спам-коментарі."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив Ваш сайт від %2$s спам-коментарів."

#: class.akismet-admin.php:447
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Позначено плаґіном Akismet як спам"

#: class.akismet-admin.php:467
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: class.akismet-admin.php:282
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: class.akismet-admin.php:449
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Очищено плаґіном Akismet"

#: class.akismet-admin.php:53
msgid "Comment History"
msgstr "Історія коментаря"

#: class.akismet-admin.php:483
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s узгоджений"
msgstr[1] "%s узгоджені"
msgstr[2] "%s узгоджених"

#: class.akismet-admin.php:543
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet позначив цей коментар як спам при повторній перевірці."

#: class.akismet-admin.php:563
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Статус коментаря змінено на %s"

#: class.akismet-admin.php:546
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet узгодив цей коментар при повторній перевірці."

#: class.akismet-admin.php:467 class.akismet-admin.php:475
msgid "View comment history"
msgstr "Переглянути історію коментаря"

#. #-#-#-#-#  tmp-akismet.pot (Akismet 3.1.4a1)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class.akismet-admin.php:76 class.akismet-admin.php:78
#: class.akismet-admin.php:842 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:453
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Позначено як спам користувачем %s"

#: class.akismet-admin.php:455
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Позначено як не спам корисувачем %s"

#: class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Спам блоковано"

#: class.akismet-admin.php:215
msgid "For more information:"
msgstr "Більше інформації: "

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: class.akismet-admin.php:182 class.akismet-admin.php:193
#: class.akismet-admin.php:205
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Конфігурація Akismet."

#: class.akismet-admin.php:169 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Статистика Akismet"

#: class.akismet-admin.php:332
msgid "Check for Spam"
msgstr "Перевірити на Спам"

#: class.akismet-admin.php:577
msgid "%s ago"
msgstr "%s тому"

#: class.akismet-admin.php:140
msgid "New to Akismet"
msgstr "Початок роботи з Akismet"

#: class.akismet-admin.php:194 views/config.php:67
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"

#: class.akismet-admin.php:194
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Ввести/видалити ключ API."

#: class.akismet-admin.php:154
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Якщо ви вже маєте ключ API"

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgstr "Заблокований спам"

#: class.akismet-admin.php:206 views/config.php:170
msgid "Subscription Type"
msgstr "Тип Підписки"

#: class.akismet-admin.php:216
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Часті питання щодо Akismet"

#: views/config.php:196
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Дата Наступного Платежу"

#: class.akismet-admin.php:151
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Введіть ключ API"

#: class.akismet-admin.php:131 class.akismet-admin.php:142
#: class.akismet-admin.php:153
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Налаштування Akismet"

#: class.akismet-admin.php:129 class.akismet-admin.php:167
#: class.akismet-admin.php:180
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: class.akismet-admin.php:108
msgid "Re-adding..."
msgstr "Додавання..."

#: class.akismet-admin.php:106
msgid "URL removed"
msgstr "Посилання видалене"

#: class.akismet-admin.php:104
msgid "Remove this URL"
msgstr "Видалити це посилання"

#: class.akismet-admin.php:105
msgid "Removing..."
msgstr "Видалення..."

#: views/config.php:208
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: views/config.php:208
msgid "Upgrade"
msgstr "Підвищити рівень підписки"

#: views/config.php:146
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Відключити цей обліковий запис"

#: views/config.php:121
msgid "Note:"
msgstr "Примітка:"

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "За весь час"

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr "Статистика"

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "За шість місяців"

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "Точність"

#: class.akismet-admin.php:207 views/config.php:177
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: class.akismet-admin.php:203 views/config.php:165
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: class.akismet-admin.php:217
msgid "Akismet Support"
msgstr "Підтримка Akismet"

#: class.akismet-admin.php:107
msgid "(undo)"
msgstr "(відміна)"