# Translation of Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-15 19:09:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"

#: views/config.php:30
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s пропущенный спам-комментарий"
msgstr[1] "%s пропущенных спам-комментария"
msgstr[2] "%s пропущенных спам-комментариев"

#: views/config.php:32
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s ложное срабатывание"
msgstr[1] "%s ложных срабатывания"
msgstr[2] "%s ложных срабатываний"

#: views/start.php:59
msgid "Use this option to use Akismet independently of your Jetpack connection."
msgstr "Используйте эту опцию, чтобы настроить Akismet отдельно от Jetpack."

#: views/start.php:61
msgid "Sign up with a different email address"
msgstr "Зарегистрироваться с другим адресом e-mail"

#: views/start.php:65
msgid "Enter an API key"
msgstr "Введите API-ключ"

#: views/start.php:66
msgid "Already have your key? Enter it here."
msgstr "У вас уже есть ключ? Введите его здесь."

#: views/start.php:80
msgid "Log in or sign up now."
msgstr "Войдите или зарегистрируйтесь."

#: views/start.php:19 views/start.php:34
msgid "Akismet eliminates spam from your site."
msgstr "Akismet уничтожает спам на вашем сайте."

#: views/start.php:42 views/start.php:76
msgid "Akismet eliminates spam from your site. To set up Akismet, select one of the options below."
msgstr "Akismet уничтожает спам на вашем сайте. Чтобы установить Akismet, выберите один из вариантов."

#: views/start.php:52
msgid "Use this account"
msgstr "Использовать эту учётную запись"

#: views/start.php:58
msgid "Sign up for a plan with a different email address"
msgstr "Зарегистрировать тарифный план на другой адрес e-mail"

#: views/notice.php:90
msgid "Akismet is now activated. Happy blogging!"
msgstr "Akismet активирован. Успехов!"

#: views/start.php:4
msgid "Akismet eliminates spam from your site. Register below to get started."
msgstr "Akismet уничтожает спам на вашем сайте. Для начала зарегистрируйтесь ниже."

#: views/start.php:15
msgid "Register for Akismet"
msgstr "Зарегистрироваться в Akismet"

#: views/notice.php:56
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Пожалуйста, обновите ваши платёжные данные."

#: views/notice.php:57
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "Не удалось обработать платёж. Пожалуйста, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">обновите ваши платёжные данные</a>."

#: views/notice.php:61
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Ваша подписка Akismet отменена."

#: views/notice.php:66
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Ваша подписка Akismet приостановлена."

#: views/notice.php:81
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "У вас ещё нет подписки Akismet."

#: class.akismet-admin.php:150 class.akismet-admin.php:188
#: class.akismet-admin.php:201
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet отфильтровывает спам, чтобы вы могли заняться более важными вещами."

#: views/notice.php:11
msgid "<strong>Almost done</strong> - activate Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "<strong>Почти готово</strong> &#8212; активируйте Akismet и попрощайтесь со спамом."

#: class.akismet-admin.php:895
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet сэкономил вам %d минуту!"
msgstr[1] "Akismet сэкономил вам %d минуты!"
msgstr[2] "Akismet сэкономил вам %d минут!"

#: class.akismet-admin.php:893
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet сэкономил вам %d час!"
msgstr[1] "Akismet сэкономил вам %d часа!"
msgstr[2] "Akismet сэкономил вам %d часов!"

#: class.akismet-admin.php:891
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet сэкономил вам %s день!"
msgstr[1] "Akismet сэкономил вам %s дня!"
msgstr[2] "Akismet сэкономил вам %s дней!"

#: views/notice.php:117
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites."
msgstr "Чтобы продолжить использование сервиса, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">перейдите на подписку Enterprise</a>, которая поддерживает неограниченное количество сайтов."

#: views/notice.php:110
msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites."
msgstr "Ваш тарифный план Pro позволяет использовать Akismet только на одном сайте. Пожалуйста, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">увеличьте количество сайтов в настройках подписки</a> или перейдите на план Enterprise, который позволяет использовать Akismet на неограниченном количестве сайтов."

#: views/notice.php:98
msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com."
msgstr "Ваш ключ API недействителен. Пожалуйста, введите новый ключ или напишите письмо на support@akismet.com."

#: views/notice.php:85 views/notice.php:112 views/notice.php:119
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Если у вас есть вопросы &#8212; пожалуйста, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">свяжитесь с нашей службой поддержки</a>."

#: views/notice.php:83
msgid "In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we&#8217;d appreciate it if you&#8217;d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one."
msgstr "С 2012 года Akismet для всех учётных записей (включая бесплатные) использует подписки. Похоже, вашей учётной записи не была присвоена подписка. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Войдите в свою учётную запись</a> и выберите тип подписки."

#: views/notice.php:103
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "Отсутствует соединение с akismet.com. Пожалуйста, посмотрите <a href=\"%s\" target=\"_blank\">нашу инструкцию по настройке файрвола</a> и проверьте параметры сервера."

#: views/notice.php:102
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Не удалось проверить введённый ключ."

#: class.akismet-admin.php:559
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Этот комментарий был помечен как не спам."

#: views/config.php:91
msgid "All systems functional."
msgstr "Все системы работают."

#: views/config.php:88
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet обнаружил проблему при выполнении предыдущего SSL-запроса и временно отключил SSL. Через некоторое время Akismet снова будет использовать SSL для запросов."

#: views/config.php:82
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Ваш сервер не может выполнять SSL-запросы; свяжитесь с вашим хостинг-провайдером и попросите их добавить поддержку SSL-запросов."

#: views/config.php:91
msgid "Enabled."
msgstr "Включено."

#: views/config.php:88
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Временно отключено."

#: views/config.php:79 views/config.php:82
msgid "Disabled."
msgstr "Отключено."

#: views/config.php:72
msgid "SSL Status"
msgstr "Статус SSL"

#: class.akismet-admin.php:551
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Этот комментарий был помечен как спам."

#: class.akismet-admin.php:589
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "Пользователь %1$s изменил статус комментария на %2$s"

#: class.akismet-admin.php:538
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet перепроверил этот комментарий и одобрил его."

#: views/notice.php:115
msgid "You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr "Вы используете ваш ключ Akismet для значительно большего числа сайтов, чем позволяет ваша Pro подписка. "

#: views/notice.php:8
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Активируйте вашу учётную запись Akismet"

#: views/config.php:204
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: views/config.php:192
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Дата следующего платежа"

#: views/config.php:204
msgid "Upgrade"
msgstr "Повысить уровень подписки"

#: views/config.php:148
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: views/config.php:142
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Отключить эту учётную запись"

#: views/config.php:117
msgid "Note:"
msgstr "Примечание:"

#: views/config.php:105
msgid "Show approved comments"
msgstr "Показывать одобренные комментарии"

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "Точность"

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "За всё время"

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "заблокированных спам-комментариев"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "За шесть месяцев"

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr "Статистика"

#: class.akismet-admin.php:566
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet одобрил этот комментарий при повторной проверке."

#: class.akismet.php:1037
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s требует WordPress %s или выше."

#: class.akismet.php:1037 views/notice.php:24
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Пожалуйста, <a href=\"%1$s\">обновите WordPress</a> до текущей версии, либо <a href=\"%2$s\">вернитесь к использованию Akismet версии 2.4</a>."

#: class.akismet-admin.php:563
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet пометил этот комментарий как спам при повторной проверке."

#: class.akismet-admin.php:583
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Статус комментария был изменён на %s"

#: class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Статистика спама"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: class.akismet-widget.php:98
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong>Akismet</strong> заблокировал <strong class=\"count\">%1$s спамера</strong>"
msgstr[1] "<strong>Akismet</strong> заблокировал <strong class=\"count\">%1$s спамеров</strong>"
msgstr[2] "<strong>Akismet</strong> заблокировал <strong class=\"count\">%1$s спамеров</strong>"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Виджет Akismet"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Отображает количество комментариев, которые Akismet пометил как спам"

#: class.akismet-admin.php:888
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Удаление спама занимает много времени."

#: class.akismet-admin.php:597
msgid "%s ago"
msgstr "%s назад"

#: class.akismet-admin.php:503
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s одобрен"
msgstr[1] "%s одобрены"
msgstr[2] "%s одобрены"

#: class.akismet-admin.php:487
msgid "History"
msgstr "История"

#: class.akismet-admin.php:475
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Помечен пользователем %s как не спам"

#: class.akismet-admin.php:487 class.akismet-admin.php:495
msgid "View comment history"
msgstr "Посмотреть историю комментария"

#: class.akismet-admin.php:473
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Помечен пользователем %s как спам"

#: class.akismet-admin.php:469
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Одобрен плагином Akismet"

#: class.akismet-admin.php:467
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Помечен плагином Akismet как спам"

#: class.akismet-admin.php:463
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "В ожидании проверки на спам"

#: class.akismet-admin.php:352
msgid "Check for Spam"
msgstr "Проверить на спам"

#: class.akismet-admin.php:332
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "В настоящий момент <a href='%1$s'>очередь спама</a> пуста."

#: class.akismet-admin.php:326
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Сейчас в очереди спама <a href=\"%2$s\">%1$s комментарий</a>."
msgstr[1] "Сейчас в очереди спама <a href=\"%2$s\">%1$s комментария</a>."
msgstr[2] "Сейчас в очереди спама <a href=\"%2$s\">%1$s комментариев</a>."

#: class.akismet-admin.php:320
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> защищает ваш блог от спама. "

#: class.akismet-admin.php:314
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> защитил ваш сайт от %2$s спам-комментария."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> защитил ваш сайт от %2$s спам-комментариев."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> защитил ваш сайт от %2$s спам-комментариев."

#: class.akismet-admin.php:234
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "ЧАВО по Akismet"

#: class.akismet-admin.php:235
msgid "Akismet Support"
msgstr "Поддержка Akismet"

#: class.akismet-admin.php:241
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Хакер, что ли?"

#: class.akismet-admin.php:302
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: class.akismet-admin.php:304
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> защитил ваш сайт от <a href=\"%2$s\">%3$s спам-комментария</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> защитил ваш сайт от <a href=\"%2$s\">%3$s спам-комментариев</a>."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> защитил ваш сайт от <a href=\"%2$s\">%3$s спам-комментариев</a>."

#: class.akismet-admin.php:224 views/config.php:166
msgid "Subscription Type"
msgstr "Тип подписки"

#: class.akismet-admin.php:224
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "План подписки Akismet."

#: class.akismet-admin.php:225 views/config.php:173
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: class.akismet-admin.php:225
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Статус подписки &#8212; активна, отменена или заморожена."

#: class.akismet-admin.php:233
msgid "For more information:"
msgstr "Дополнительная информация:"

#: class.akismet-admin.php:212 views/config.php:63
msgid "API Key"
msgstr "API-ключ"

#: class.akismet-admin.php:212
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Ввести/удалить API-ключ."

#: views/config.php:105
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Отображать количество одобренных комментариев рядом с каждым автором."

#: class.akismet-admin.php:213
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Отображать количество одобренных комментариев рядом с каждым автором в списке комментариев."

#: class.akismet-admin.php:221 views/config.php:161
msgid "Account"
msgstr "Учётная запись"

#: class.akismet-admin.php:86 class.akismet-admin.php:209
#: class.akismet-admin.php:609 views/config.php:56 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: class.akismet-admin.php:202
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "На этой странице вы можете ввести/удалить API-ключ, просмотреть информацию об учётной записи и статистику спама."

#: class.akismet-admin.php:200 class.akismet-admin.php:211
#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Настройки Akismet"

#: class.akismet-admin.php:172
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Если у вас уже есть API-ключ"

#: class.akismet-admin.php:174
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Скопируйте и вставьте ключ в текстовое поле."

#: class.akismet-admin.php:175
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Нажмите кнопку &laquo;Подключить&raquo;."

#: class.akismet-admin.php:187 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Статистика Akismet"

#: class.akismet-admin.php:189
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "На этой странице вы можете просмотреть статистику спама, отфильтрованного на вашем сайте."

#: class.akismet-admin.php:158
msgid "New to Akismet"
msgstr "Для новичков"

#: class.akismet-admin.php:161
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Чтобы активировать сервис Akismet на вашем сайте, нужно ввести API-ключ."

#: class.akismet-admin.php:169
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Введите API-ключ"

#: class.akismet-admin.php:149 class.akismet-admin.php:160
#: class.akismet-admin.php:171
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Установка Akismet"

#: class.akismet-admin.php:126
msgid "Re-adding..."
msgstr "Восстановление..."

#: class.akismet-admin.php:147 class.akismet-admin.php:185
#: class.akismet-admin.php:198
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: class.akismet-admin.php:124
msgid "URL removed"
msgstr "Ссылка удалена"

#: class.akismet-admin.php:125
msgid "(undo)"
msgstr "(отмена)"

#: class.akismet-admin.php:122
msgid "Remove this URL"
msgstr "Удалить эту ссылку"

#: class.akismet-admin.php:123
msgid "Removing..."
msgstr "Удаление..."

#: views/strict.php:14
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Безопасный: всегда помещать спам в папку &laquo;Спам&raquo; для просмотра."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "http://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. #-#-#-#-#  tmp-akismet.pot (Akismet 3.1.7)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class.akismet-admin.php:93 class.akismet-admin.php:95
#: class.akismet-admin.php:850 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: views/strict.php:8
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Строгий: автоматически отклонять очевидный спам."

#: views/start.php:39
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Связаться с поддержкой Akismet"

#: views/config.php:113 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Режим защиты Akismet"

#: views/start.php:37
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr "Ваша подписка для %s заморожена"

#: views/start.php:86
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Ввести API-ключ вручную"

#: views/start.php:72 views/start.php:93
msgid "Use this key"
msgstr "Подключить"

#: views/start.php:7 views/start.php:22 views/start.php:36 views/start.php:45
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Подключён через Jetpack"

#: views/notice.php:94
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Вы ввели неверный ключ. Пожалуйста, проверьте его."

#: views/notice.php:72
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Вы можете помочь нам в борьбе со спамом и повысить уровень вашей учётной записи, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">пожертвовав символическую сумму</a>."

#: views/notice.php:67 views/notice.php:77
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Пожалуйста, свяжитесь со <a href=\"%s\" target=\"_blank\">службой поддержки Akismet</a>."

#: views/notice.php:46
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Сетевые функции отключены."

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Код ошибки Akismet: %s"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:32
msgid "For more information: %s"
msgstr "Дополнительная информация: %s"

#: views/notice.php:24
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s требует WordPress версии 3.0 или выше."

#: views/notice.php:17
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet обнаружил проблему."

#: class.akismet-admin.php:213 views/config.php:101
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: views/config.php:115
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Всегда помещать спам в папку &laquo;Спам&raquo; для просмотра."

#: views/config.php:114
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Автоматически отклонять очевидный спам, чтобы он не попадался на глаза."

#: class.akismet-admin.php:214 views/config.php:110
msgid "Strictness"
msgstr "Режим"

#: class.akismet-admin.php:214
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Выберите, отклонять ли очевидный спам автоматически, или всегда помещать весь спам в папку спама."

#: views/config.php:186
msgid "Active"
msgstr "Подписка активна"

#: views/config.php:184
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Подписка не найдена"

#: views/config.php:182
msgid "Missing"
msgstr "Подписка отсутствует"

#: views/config.php:178
msgid "Cancelled"
msgstr "Подписка отменена"

#: views/config.php:180
msgid "Suspended"
msgstr "Подписка заморожена"

#: views/start.php:30
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Повторно активировать Akismet"

#: views/start.php:23
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "Ваша подписка для %s отменена"

#: views/start.php:82
msgid "Get your API key"
msgstr "Получить API-ключ"

#: views/start.php:79
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Активировать Akismet"

#: views/start.php:87
msgid "If you already know your API key."
msgstr "Если вы уже знаете свой ключ."

#: class.akismet-admin.php:793
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Пожалуйста, перепроверьте <a href=\"%s\">настройки Akismet</a> и обратитесь к хостинг-провайдеру, если проблема не решится."

#: views/notice.php:18
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Некоторые комментарии ещё не проверялись сервисом Akismet. Они временно помещены в очередь на модерацию и будут автоматически проверены позже."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://akismet.com/"
msgstr "http://akismet.com/"

#: class.akismet-admin.php:570
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet не смог проверить этот комментарий (ответ: %s), позже будет предпринята повторная попытка."

#: class.akismet-admin.php:575
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet не смог перепроверить этот комментарий (ответ: %s)."

#: class.akismet-admin.php:544
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check."
msgstr "Комментарий задержан функцией wp_blacklist_check."

#: class.akismet-admin.php:541
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet одобрил этот комментарий."

#: class.akismet-admin.php:535
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet пометил этот комментарий как спам."

#: class.akismet-admin.php:532
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet перепроверил этот комментарий и пометил его как спам."

#: class.akismet-admin.php:556
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "Пользователь %s пометил этот комментарий как не спам."

#: class.akismet-admin.php:548
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "Пользователь %s пометил этот комментарий как спам."

#: views/config.php:123
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Сообщения в <a href=\"%1$s\">папке спама</a> старше %2$d дня автоматически удаляются."
msgstr[1] "Сообщения в <a href=\"%1$s\">папке спама</a> старше %2$d дней автоматически удаляются."
msgstr[2] "Сообщения в <a href=\"%1$s\">папке спама</a> старше %2$d дней автоматически удаляются."

#: views/notice.php:108
msgid "You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr "Вы используете ваш ключ Akismet для большего числа сайтов, чем позволяет ваша Pro подписка."

#. Description of the plugin/theme
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started: 1) Click the \"Activate\" link to the left of this description, 2) <a href=\"http://akismet.com/get/\">Sign up for an Akismet plan</a> to get an API key, and 3) Go to your Akismet configuration page, and save your API key."
msgstr "Вполне возможно, что используемый миллионами людей плагин Akismet &#8212; лучший в мире способ <strong>защитить ваш блог от спама в комментариях и обратных ссылках</strong>. Он защищает ваш сайт от спама, даже когда вы спите. С чего начать: 1) Нажмите ссылку &laquo;Активировать&raquo; слева от этого описания; 2) <a href=\"http://akismet.com/get/\">Зарегистрируйтесь, чтобы получить API-ключ Akismet</a>; 3) Перейдите на страницу настройки Akismet и введите свой API-ключ."

#: class.akismet-admin.php:162
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Создайте учётную запись на %s, чтобы получить ключ."

#: class.akismet-admin.php:151
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "На этой странице вы можете установить плагин Akismet."

#: views/start.php:38
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out."
msgstr "Без паники! Свяжитесь с нами, и мы поможем решить эту проблему."

#: views/notice.php:62
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Пожалуйста, перейдите на страницу вашей <a href=\"%s\" target=\"_blank\">учётной записи Akismet</a>, чтобы повторно активировать подписку."

#: views/notice.php:51
msgid "Akismet can&#8217;t connect to your site."
msgstr "Мы не можем подключиться к вашему сайту."

#: views/notice.php:52
msgid "Your firewall may be blocking Akismet. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "Возможно, подключение заблокировано файрволом. Пожалуйста, свяжитесь с вашим хостинг-провайдером и отправьте ссылку на <a href=\"%s\" target=\"_blank\">нашу инструкцию по настройке файрвола</a>."

#: views/notice.php:76
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "С вашим ключом возникла проблема."

#: views/notice.php:47
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "Администратор вашего хостинга или сервера отключил PHP-функцию <code>gethostbynamel</code>. <strong>Akismet сможет корректно работать только после исправления этой проблемы.</strong> Пожалуйста, свяжитесь с администратором вашего хостинг-провайдера или файрвола и передайте ему <a href=\"%s\" target=\"_blank\">эту информацию о системных требованиях Akismet</a>."

#: class.akismet-admin.php:70
msgid "Comment History"
msgstr "История комментария"