# Translation of Development (trunk) in Korean
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-19 02:13:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"

#: class.akismet-admin.php:530
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "이 댓글은 스팸으로 보고하였습니다."

#: class.akismet-admin.php:538
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "이 댓글은 스팸이 아니라고 보고하였습니다."

#: views/config.php:95
msgid "Enabled."
msgstr "활성화 됨."

#: views/config.php:95
msgid "All systems functional."
msgstr "모든 시스템이 작동중임"

#: views/config.php:92
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "일시적으로 비활성화 됨."

#: views/config.php:92
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "아키스밋이 이전의 SSL 리퀘스트 요청에 대해 문제가 발생해 일시적으로 비활성화 했습니다. 잠시 후 SSL을 사용해 리퀘스트를 다시 요청할 것입니다."

#: views/config.php:86
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "웹서버가 SSL 리퀘스트를 만들 수 없습니다; 웹 호스트에 연락해서 SSL 리퀘스트 지원의 추가를 요청하세요."

#: views/config.php:83 views/config.php:86
msgid "Disabled."
msgstr "비활성화 됨."

#: views/config.php:76
msgid "SSL Status"
msgstr "SSL 상태"

#: views/config.php:127
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "%2$d일 이상 <a href=\"%1$s\">스팸폴더</a>에 있는 스팸은 자동으로 지워집니다."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://akismet.com/"
msgstr "http://akismet.com/"

#: class.akismet-admin.php:772
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "문제가 지속되면 <a href=\"%s\">아키스밋 환경설정</a>을 점검하고 웹호스팅에 연락하세요."

#: views/notice.php:21
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "일부 댓글은 아직 아키스밋이 스팸을 점검하지 않았습니다. 이들은 잠시 검토를 위해 보류 중이며 나중에 자동으로 재점검 할 것입니다."

#: views/start.php:79
msgid "Activate Akismet"
msgstr "아키스밋 활성화"

#: views/start.php:87
msgid "If you already know your API key."
msgstr "이미 API 키를 알고 있다면."

#: views/start.php:82
msgid "Get your API key"
msgstr "API 키 받기"

#: views/start.php:23
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "%s의 구독은 취소 됐습니다"

#: views/start.php:30
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "아키스밋 비활성화"

#: views/config.php:182
msgid "Cancelled"
msgstr "취소됨"

#: views/config.php:184
msgid "Suspended"
msgstr "대기중"

#: views/config.php:186
msgid "Missing"
msgstr "없음"

#: views/config.php:188
msgid "No Subscription Found"
msgstr "구독이 없습니다"

#: views/config.php:190
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: class.akismet-admin.php:195 views/config.php:114
msgid "Strictness"
msgstr "엄격성"

#: class.akismet-admin.php:195
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "최악의 스팸을 자동으로 무시할지 아니면 스팸 폴더에 모든 스팸을 저장할지 선택하세요."

#: views/config.php:118
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "최악의, 공격성이 높은 스팸을 조용히 무시하고 다시는 보지 않기."

#: views/config.php:119
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "리뷰를 위해 항상 스팸 폴더에 스팸을 저장하기."

#: class.akismet-admin.php:194 views/config.php:105
msgid "Comments"
msgstr "댓글"

#: views/notice.php:104
msgid "You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr "프로 버전 구독이 허용하는 것보다 더 많은 사이트에서 아키스밋 키를 사용하고 있습니다."

#: views/notice.php:111
msgid "You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr "프로 버전 구독을 하면서 너무 많은 사이트에 아키스밋을 사용하고 있습니다."

#: views/notice.php:30
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "아키스밋 에러 코드: %s"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:35
msgid "For more information: %s"
msgstr "더 많은 정보: %s"

#: views/notice.php:63 views/notice.php:73
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "도움이 필요하면 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">아키스밋 지원</a>에 연락하세요."

#: views/notice.php:68
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "우리가 스팸과 싸워 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">토큰 양을 기부해서</a> 계정을 업그레이드 하는데 도움을 줄 수 있습니다."

#: views/start.php:7 views/start.php:22 views/start.php:36 views/start.php:45
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "젯팩을 통해 연결됨"

#: views/start.php:86
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "API 키를 수동으로 입력하기"

#: views/start.php:72 views/start.php:93
msgid "Use this key"
msgstr "이 키 사용하기"

#: views/start.php:37
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr "%s의 구독이 중지됐습니다"

#: views/start.php:39
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "아키스밋 지원 연락"

#: views/config.php:117 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "아키스밋 스팸 방지 엄격성"

#: views/strict.php:8
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "엄격: 최악의 가장 활동적인 스팸을 조용히 무시하기."

#: views/strict.php:14
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "안전: 리뷰를 위해 항상 스팸 폴더에 스팸을 넣기."

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s은 워드프레스 3.0 이나 그 이상을 요구합니다."

#: views/notice.php:90
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "키(key)가 잘못된 것 같습니다. 다시 확인해 보세요."

#: views/notice.php:42
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "네트워크 함수 비활성화됨."

#: views/notice.php:20
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet이 문제를 찾아냄."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "http://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#: class.akismet-admin.php:216
msgid "Akismet Support"
msgstr "아키스밋 지원"

#: class.akismet-admin.php:283
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">아키스밋</a>이 <a href=\"%2$s\">%3$s개의 스팸 댓글</a>로부터 사이트를 보호했습니다."

#: class.akismet-admin.php:299
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">아키스밋</a>은 스팸이 블로그에 침투하는 것을 차단합니다. "

#: class.akismet-admin.php:305
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "현재 스팸 큐에 <a href=\"%2$s\">%1$s개의 댓글</a>이 있습니다."

#: class.akismet-admin.php:215
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "아키스밋 FAQ"

#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Remove this URL"
msgstr "이 URL 제거"

#: class.akismet-admin.php:104
msgid "Removing..."
msgstr "제거 중..."

#: class.akismet-admin.php:105
msgid "URL removed"
msgstr "URL 제거됨"

#: class.akismet-admin.php:106
msgid "(undo)"
msgstr "(되돌리기)"

#: class.akismet-admin.php:107
msgid "Re-adding..."
msgstr "다시 추가..."

#: class.akismet-admin.php:128 class.akismet-admin.php:166
#: class.akismet-admin.php:179
msgid "Overview"
msgstr "전체 보기"

#: class.akismet-admin.php:130 class.akismet-admin.php:141
#: class.akismet-admin.php:152
msgid "Akismet Setup"
msgstr "아키스밋 설정"

#: class.akismet-admin.php:139
msgid "New to Akismet"
msgstr "아키스밋 시작"

#: class.akismet-admin.php:142
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "아키스밋 서비스를 사이트에서 활성화 하려면 API 키를 입력해야 합니다."

#: class.akismet-admin.php:150
msgid "Enter an API Key"
msgstr "API 키 입력"

#: class.akismet-admin.php:153
msgid "If you already have an API key"
msgstr "API 키가 이미 있는 경우"

#: class.akismet-admin.php:155
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "API 키를 입력란에 복사해 붙여넣으세요."

#: class.akismet-admin.php:156
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "이 키 사용하기 버튼을 클릭하세요."

#: class.akismet-admin.php:170
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "이 페이지에서 사이트에서 필터된 스팸 통계를 볼 수 있습니다."

#: class.akismet-admin.php:183
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "이 페이지에서 API 키를 입력/제거하거나 계정 정보, 스팸 통계를 볼 수 있습니다."

#: class.akismet-admin.php:193 views/config.php:67
msgid "API Key"
msgstr "API 키"

#: class.akismet-admin.php:193
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "API 키 입력/제거."

#: views/config.php:109
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "각 댓글 작성자 옆에 승인된 댓글 수 보이기"

#: class.akismet-admin.php:194
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "댓글 목록 페이지에서 각 댓글 작성자 옆에 승인된 댓글 수 보이기."

#: class.akismet-admin.php:202 views/config.php:165
msgid "Account"
msgstr "계정"

#: class.akismet-admin.php:205 views/config.php:170
msgid "Subscription Type"
msgstr "구독 형태"

#: class.akismet-admin.php:205
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "아키스밋 구독 계획"

#: class.akismet-admin.php:206 views/config.php:177
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: class.akismet-admin.php:206
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "구독 상태 - 활성, 취소, 중지"

#: class.akismet-admin.php:311
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "현재 <a href='%s'>스팸 큐</a>에 아무것도 없습니다."

#: class.akismet-admin.php:867
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "스팸 제거는 시간이 걸립니다."

#: class.akismet.php:1028
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "아키스밋 %s는 워드프레스 %s 이상이 필요합니다."

#: class.akismet.php:1028 views/notice.php:27
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">워드프레스를 현재 버전으로 업그레이드</a>하세요, 또는 <a href=\"%2$s\">아키스밋 플러그인 2.4 버전으로 다운그레이드</a>하세요."

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr "요약"

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "최근 6개월"

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgstr "스팸 차단"

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "모든 기간"

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "정확도"

#: views/config.php:32
msgid "%s missed spam, %s false positive"
msgid_plural "%s missed spam, %s false positives"
msgstr[0] "%s 놓친 스팸, %s 잘못된 스팸 처리"

#: views/config.php:121
msgid "Note:"
msgstr "주의:"

#: views/config.php:146
msgid "Disconnect this account"
msgstr "이 계정 연결 끊기"

#: views/config.php:196
msgid "Next Billing Date"
msgstr "다음 청구 일"

#: views/config.php:208
msgid "Upgrade"
msgstr "업그레이드"

#: views/config.php:208
msgid "Change"
msgstr "변경"

#: views/notice.php:11
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "아키스밋 계정을 활성화 하세요"

#: views/config.php:109
msgid "Show approved comments"
msgstr "승인된 댓글 보기"

#: views/config.php:152
msgid "Save Changes"
msgstr "변경 사항 저장"

#: class.akismet-admin.php:442
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "스팸 점검을 기다리고 있습니다."

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "아키스밋 위젯"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "아키스밋이 잡아낸 스팸 댓글의 갯수를 표시합니다."

#: class.akismet-widget.php:98
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong>아키스밋</strong>이 차단한 <strong class=\"count\">%1$s 스팸</strong> "

#: class.akismet-admin.php:68 class.akismet-admin.php:190
#: class.akismet-admin.php:588 views/config.php:60 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: class.akismet-admin.php:222
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "누구를 속이시려고?"

#: class.akismet-admin.php:293
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>이 %2$s 개의 스팸 댓글로부터 사이트를 지켰습니다."

#: class.akismet-admin.php:446
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Akismet으로부터 스팸으로 표시됨"

#: class.akismet-admin.php:466
msgid "History"
msgstr "히스토리"

#: class.akismet-admin.php:281
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "스팸"

#: class.akismet-admin.php:448
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Akismet으로부터 제거됨"

#: class.akismet-admin.php:52
msgid "Comment History"
msgstr "댓글 히스토리"

#: class.akismet-admin.php:482
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s 승인됨"

#: class.akismet-admin.php:542
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet이 자동적으로 재확인하면서 이 댓글을 스팸으로 잡았습니다"

#: class.akismet-admin.php:562
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "%s로 댓글 상태 변경됨"

#: class.akismet-admin.php:545
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet은 이 댓글을 자동 재시도 중에 제거했습니다."

#: class.akismet-admin.php:466 class.akismet-admin.php:474
msgid "View comment history"
msgstr "댓글 히스토리 보기"

#. #-#-#-#-#  tmp-akismet.pot (Akismet 3.1.6a1)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class.akismet-admin.php:75 class.akismet-admin.php:77
#: class.akismet-admin.php:829 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:452
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "%s로부터 스팸으로 표시됨"

#: class.akismet-admin.php:454
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s로부터 스팸아님으로 표시됨"

#: class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "스팸 차단됨"

#: class.akismet-admin.php:214
msgid "For more information:"
msgstr "더 많은 정보:"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: class.akismet-admin.php:181 class.akismet-admin.php:192
#: class.akismet-admin.php:204
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismet 설정"

#: class.akismet-admin.php:168 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet 통계"

#: class.akismet-admin.php:331
msgid "Check for Spam"
msgstr "스팸큐를 검사"

#: class.akismet-admin.php:576
msgid "%s ago"
msgstr "%s 전"