Stable (latest release) - en to de translation catalogue (160 entries)

en: %1$s changed the comment status to %2$s.
de: %1$s hat den Kommentarstatus in „%2$s“ geändert.

en: %s ago
de: vor %s

en: %s approved | %s approved
de[0]: %s Genehmigt
de[1]: %s Genehmigte

en: %s missed spam, %s false positive | %s missed spam, %s false positives
de[0]: %s Spam verfehlt, %s falsch positiver
de[1]: %s Spam verfehlt, %s falsch positive

en: %s reported this comment as not spam.
de: %s hat diesen Kommentar als "Kein Spam" eingestuft.

en: %s reported this comment as spam.
de: %s hat diesen Kommentar als Spam eingestuft.

en: (undo)
de: (rückgängig)

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
de[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> hat deine Seite bereits vor %2$s Spam-Kommentar bewahrt.
de[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> hat deine Seite bereits vor %2$s Spam-Kommentaren bewahrt.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comment</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
de[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> hat Deine Website vor <a href="%2$s">%3$s Spam-Kommentar</a> geschützt.
de[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> hat Deine Website vor <a href="%2$s">%3$s Spam-Kommentaren</a> geschützt.

en: <a href="%s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
de: <a href="%s">Akismet</a> sorgt dafür, dass kein Spam in Deinen Blog gelangt.

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
de[0]: <strong class="count">%1$s Spam</strong> blockiert von <strong>Akismet</strong>
de[1]: <strong class="count">%1$s Spam</strong> blockiert von <strong>Akismet</strong>

en: <strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam
de: <strong>Fast geschafft</strong> – aktiviere Dein Benutzerkonto und sage „Auf Nimmer-Wiedersehen“ zu Kommentar-Spam

en: API Key
de: API-Schlüssel

en: Account
de: Konto

en: Accuracy
de: Genauigkeit

en: Activate Akismet
de: Aktiviere Akismet

en: Activate your Akismet account
de: Aktiviere dein Akismet-Konto

en: Active
de: Aktiv

en: Akismet %s requires WordPress %s or higher.
de: Akismet %s benötigt WordPress %s oder höher.

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
de: Akismet %s benötigt WordPress 3.0 oder höher.

en: Akismet Configuration
de: Akismet-Konfiguration

en: Akismet Error Code: %s
de: Akismet Fehler-Code: %s

en: Akismet Setup
de: Akismet-Einstellungen

en: Akismet Stats
de: Akismet-Statistiken

en: Akismet Widget
de: Akismet-Widget

en: Akismet anti-spam strictness
de: Akismet Anti-Spam-Genauigkeit

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
de: Akismet hat diesen Kommentar durch eine erneute Überprüfung als Spam erkannt.

en: Akismet caught this comment as spam.
de: Akismet hat diesen Kommentar als Spam abgefangen.

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
de: Akismet hat diesen Kommentar durch eine erneute Überprüfung als frei von Spam erkannt.

en: Akismet cleared this comment.
de: Akismet hat diesen Kommentar bereinigt.

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site.
de: Akismet beseitigt den Kommentar-und Trackback Spam auf deiner Website.

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. Register your email address below to get started.
de: Akismet beseitigt den Kommentar-und Trackback Spam auf deiner Website. Registriere dich einfach mit deiner E-Mail-Adresse um loszulegen.

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To setup Akismet, select one of the options below.
de: Akismet beseitigt den Kommentar-und Trackback Spam auf deiner Seite. Zur Einrichtung von Akismet, wählen Sie eine der folgenden Optionen.

en: Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly.
de: Akismet ist bei einer früheren SSL-Anfrage auf ein Problem gestoßen und hat es deshalb übergangsweise deaktiviert. In Kürze wird wieder SSL für Anfragen verwendet werden.

en: Akismet filters out your comment and trackback spam for you, so you can focus on more important things.
de: Akismet filtert für Dich Spam-Kommentare und -Trackbacks heraus, damit Du Dich auf wichtigere Dinge konzentrieren kannst.

en: Akismet has detected a problem.
de: Akismet hat ein Problem festgestellt.

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam.
de: Akismet hat diesen Kommentar erneut überprüft und als Spam abgefangen.

en: Akismet re-checked and cleared this comment.
de: Akismet hat diesen Kommentar erneut überprüft und bereinigt.

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later.
de: Akismet konnte diesen Kommentar nicht überprüfen (Antwort: %s), wird es in Kürze aber automatisch erneut versuchen.

en: Akismet was unable to recheck this comment (response: %s).
de: Akismet konnte diesen Kommentar nicht erneut überprüfen (Antwort: %s).

en: All systems functional.
de: Alle Systeme laufen ordnungsgemäß.

en: All time
de: Gesamte Zeit

en: Always put spam in the Spam folder for review.
de: Lege den Spam immer in den Spam-Ordner zur Überprüfung.

en: Awaiting spam check
de: Warten auf Spam-Prüfung

en: Cancelled
de: Annulliert

en: Change
de: Ändern

en: Cheatin&#8217; uh?
de: Nicht mogeln!

en: Check for Spam
de: Auf Spam prüfen

en: Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder.
de: Wähle aus, ob der schlimmste Spam automatisch gelöscht wird oder immer in den Spam-Ordner kommen soll.

en: Cleaning up spam takes time.
de: Spam aussortieren braucht Zeit.

en: Cleared by Akismet
de: Gesäubert durch Akismet

en: Click the Use this Key button.
de: Drücke die Schaltfläche Nutze diesen Schlüssel.

en: Comment History
de: Kommentarverlauf

en: Comment status was changed to %s
de: Kommentarstatus wurde geändert zu %s

en: Comment was caught by wp_blacklist_check.
de: Der Kommentar wurde von wp_blacklist_check abgefangen.

en: Comments
de: Kommentare

en: Connected via Jetpack
de: Verbunden mit Jetpack

en: Contact Akismet support
de: Kontaktiere den Akismet Support

en: Copy and paste the API key into the text field.
de: Kopiere den API-Schlüssel und füge ihn in das Text-Feld ein.

en: Create a new API key with a different email address
de: Erstelle einen neuen API-Schlüssel mit einer anderen E-Mail-Adresse

en: Disabled.
de: Deaktiviert.

en: Disconnect this account
de: Dieses Konto abkoppeln

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
de: Zeige die Anzahl der Spamkommentare, die Akismet blockiert hat.

en: Enabled.
de: Aktiviert.

en: Enter an API Key
de: Gib einen API-Schlüssel ein

en: Enter/remove an API key.
de: API-Schlüssel hinzufügen/entfernen.

en: Flagged as spam by %s
de: Als Spam markiert von %s

en: Flagged as spam by Akismet
de: Als Spam markiert durch Akismet

en: For more information:
de: Weitere Informationen:

en: For more information: %s
de: Für weitere Informationen: %s

en: Get your API key
de: Hol dir deinen API Schlüssel

en: History
de: Verlauf

en: If you already have an API key
de: Wenn Du bereits einen API Schlüssel hast

en: If you already know your API key.
de: Wenn du bereits deinen API Schlüssel kennst.

en: Log in or create an account to get your API key.
de: Melde dich an oder erstelle ein Konto um deinen API Schlüssel zu erhalten.

en: Manually enter an API key
de: Gebe manuell einen API-Schlüssel ein

en: Missing
de: Fehlend

en: Network functions are disabled.
de: Netzwerkfunktionen sind deaktiviert.

en: New to Akismet
de: Neu bei Akismet

en: Next Billing Date
de: Nächstes Rechnungs-Datum

en: No Subscription Found
de: Kein Abonnement gefunden

en: No worries! Get in touch and we&#8217;ll help sort this out.
de: Keine Sorge! Nehme einfach Kontakt auf, wir wissen wie wir dir helfen können.

en: Note:
de: Hinweis:

en: On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats.
de: Auf dieser Seite kannst Du einen API-Schlüssel eingeben/entfernen, Konto-Informationen abrufen und eine Spam-Statistik anschauen.

en: On this page, you are able to setup the Akismet plugin.
de: Auf dieser Seite kannst Du das Akismet Plugin konfigurieren.

en: On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site.
de: Auf dieser Seite kannst Du einer Statistiken entnehmen, wie viel Spam auf Deiner Website ausgefiltert wurde.

en: Overview
de: Überblick

en: Past six months
de: Letzte sechs Monate

en: Please <a href="%1$s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%2$s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
de: Bitte <a href="%1$s">aktualisiere WordPress</a> auf eine aktuelle Version oder führe ein <a href="%2$s">Downgrade auf Version 2.4 des Akismet-Plugins</a> durch.

en: Please <a href="%s" target="_blank">contact our support team</a> with any questions.
de: Bitte <a href="%s" target="_blank">kontaktiere unser Support-Team</a> bei offenen Fragen.

en: Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
de: Bitte überprüfe deine <a href="%s">Akismet-Konfiguration</a> und kontaktiere deinen Webhoster, wenn die Probleme bestehen bleiben.

en: Please contact <a href="%s" target="_blank">Akismet support</a> for assistance.
de: Bitte kontaktiere den <a href="%s" target="_blank">Akismet Support</a>, um Unterstützung zu erhalten.

en: Please update your payment details.
de: Bitte aktualisiere deine Zahlungsdaten.

en: Please visit the <a href="%s" target="_blank">Akismet account page</a> to reactivate your subscription.
de: Bitte besuche die <a href="%s" target="_blank">Akismet-Konto-Seite</a>, um dein Abonnement zu aktivieren.

en: Re-adding...
de: Wieder-Einfügen …

en: Reactivate Akismet
de: Reaktiviere Akismet

en: Register Akismet
de: Registriere Akismet

en: Register a different email address
de: Registriere eine andere E-Mail-Adresse

en: Remove this URL
de: Diese Web-Adresse entfernen

en: Removing...
de: Entferne …

en: SSL Status
de: SSL-Status

en: Safe: always put spam in the Spam folder for review.
de: Sicher: Spam immer in den Spam-Ordner legen zum Überprüfen.

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show approved comments
de: Genehmigte Kommentare anzeigen

en: Show the number of approved comments beside each comment author
de: Zeige neben jedem Kommentar-Autoren die Anzahl der zugelassenen Kommentare.

en: Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
de: Zeige auf der Seite mit den Kommentar-Listen neben jedem Kommentar-Autoren die Anzahl der zugelassenen Kommentare.

en: Signup for an account on %s to get an API Key.
de: Registriere Dich auf %s um einen API-Schlüssel zu erhalten.

en: Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it.
de: Den ganzen Spam-Kram still und leise im Hintergrund entsorgen, damit ich diesen nie sehen muss.

en: Since 2012, Akismet began using subscriptions for all accounts (even free ones). It looks like a subscription has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d <a href="%s" target="_blank">sign into your account</a> and choose one.
de: Seit 2012 verwendet Akismet Abonnements für alle Accounts (sogar kostenlose). Es scheint als wäre deinem Account kein Abonnement zugewiesen, und wir würden uns freuen, wenn du dich <a href="%s" target="_blank">in deinen Account einloggen</a> und eins auswählen würdest.

en: Since you joined us, Akismet has saved you %d hours!
de: Seit Du beigetreten bist, hat Dir Akismet %d Stunden erspart!

en: Since you joined us, Akismet has saved you %d minutes!
de: Seit Du beigetreten bist, hat Dir Akismet %d Minuten erspart!

en: Since you joined us, Akismet has saved you %s days!
de: Seit Du beigetreten bist, hat Dir Akismet %s Tage erspart!

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later.
de: Einige Kommentare wurden nicht durch Akismet auf Spam überprüft. Sie wurden temporär in die Moderation eingereiht und werden automatisch später nachgeprüft.

en: Spam Blocked
de: Spam wurde blockiert

en: Spam blocked
de: Spam abgewehrt

en: Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically. | Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically.
de[0]: Spam, der länger als 1 Tag im <a href="%1$s">Spam-Ordner</a> war, wird automatisch gelöscht.
de[1]: Spam, der länger als %2$d Tage im <a href="%1$s">Spam-Ordner</a> war, wird automatisch gelöscht.

en: Strict: silently discard the worst and most pervasive spam.
de: Strikt: stillschweigend den schlimmsten und dem am weitesten verbreiteten Spam löschen.

en: Strictness
de: Genauigkeit

en: Subscription Type
de: Abonnement-Art

en: Summaries
de: Zusammenfassungen

en: Suspended
de: Suspendiert

en: Temporarily disabled.
de: Temporär deaktiviert.

en: The Akismet subscription plan
de: Das Akismet-Abonnement

en: The connection to akismet.com cannot be established. Please refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a> and check your server configuration.
de: Die Verbindung zu akismet.com kann nicht hergestellt werden. Bitte informiere dich in <a href="%s" target="_blank">unserem Guide über Firewalls</a> und überprüfe die Konfiguration deines Servers.

en: The key you entered could not be verified.
de: Der eingegebene Schlüssel konnte nicht verifiziert werden.

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
de: Der Schlüssel, den du eingegeben hast ist ungültig. Überprüfe ihn bitte.

en: The subscription status - active, cancelled or suspended
de: Der Abonnement-Status – aktiv, abgelaufen oder unterbrochen

en: There is a problem with your key.
de: Es gibt ein Problem mit deinem Schlüssel.

en: There&#8217;s <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
de[0]: In deiner Spam-Warteliste gibt es gerade <a href="%2$s">%1$s Kommentar</a>.
de[1]: In deiner Spam-Warteliste gibt es gerade <a href="%2$s">%1$s Kommentare</a>.

en: There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment.
de: Es gibt im Moment keinen Eintrag in Deiner <a href='%s'>Spam-Liste</a>.

en: This comment was reported as not spam.
de: Dieser Kommentar wurde als "Kein Spam" eingestuft.

en: This comment was reported as spam.
de: Dieser Kommentar wurde als Spam eingestuft.

en: Title:
de: Titel:

en: To continue your service, <a href="%s" target="_blank">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites.
de: Um den Dienst weiterhin zu verwenden, <a href="%s" target="_blank">führe ein Upgrade auf ein Enterprise-Abonnement durch</a>, welches beliebig viele Websites abdeckt.

en: URL removed
de: Web-Adresse entfernt

en: Un-spammed by %s
de: Als spamfrei markiert von %s

en: Upgrade
de: Aktualisierung

en: Use this Akismet account
de: Dieses Akismet-Konto verwenden

en: Use this key
de: Benutze diesen Schlüssel

en: Use this option if you want to setup a new Akismet account.
de: Verwende diese Option, wenn du ein neues Akismet-Konto einrichten möchtest.

en: Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from comment and trackback spam</strong>. It keeps your site protected from spam even while you sleep. To get started: 1) Click the "Activate" link to the left of this description, 2) <a href="http://akismet.com/get/">Sign up for an Akismet API key</a>, and 3) Go to your Akismet configuration page, and save your API key.
de: Akismet wird von Millionen benutzt und ist möglicherweise die beste Art und Weise auf der Welt, um <strong>deinen Blog vor Kommentar- und Trackback-Spam zu schützen</strong>. Es schützt deine Seite sogar während du schläfst vor Spam. Um zu beginnen: 1) Klicke den "Aktivieren" Link links neben dieser Beschreibung, 2) <a href="http://akismet.com/get/">Registriere dich, um einen Akismet API Schlüssel zu erhalten</a> und 3) Gehe auf Ihre Akismet Konfigurationsseite und speichere deinen API Schlüssel.

en: View comment history
de: Bearbeitungshistorie ansehen

en: We can&#8217;t connect to your site.
de: Wir können uns nicht mit deiner Website verbinden.

en: We cannot process your transaction. Please contact your bank for assistance, and <a href="%s" target="_blank">update your payment details</a>.
de: Wir können deine Transaktion nicht verarbeiten. Bitte kontaktiere deine Bank, um Unterstützung zu erhalten und <a href="%s" target="_blank">aktualisieren deine Zahlungsdaten </a>.

en: You can help us fight spam and upgrade your account by <a href="%s" target="_blank">contributing a token amount</a>.
de: Du kannst uns bei der Spam-Bekämpfung helfen und dein Konto upgraden mit einer <a href="%s" target="_blank">Spende eines symbolischen Betrags</a>.

en: You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site.
de: Du musst einen API-Schlüssel eingeben, um Akismet auf Deiner Website zu aktivieren.

en: You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.
de: Du benutzt Akismet auf deutlich zu vielen Websites für dein Pro-Abonnement.

en: You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.
de: Du benutzt deinen Akismet-Schlüssel auf mehr Websites als dein Pro-Abonnement erlaubt.

en: Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com.
de: Dein API-Schlüssel ist nicht mehr gültig. Bitte gebe einen neuen Schlüssel ein oder kontaktiere support@akismet.com.

en: Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!
de: Dein Akismet-Konto wurde erfolgreich eingerichtet und aktiviert. Viel Spaß beim Bloggen!

en: Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href="%s" target="_blank">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites.
de: Dein Pro-Abonnement erlaubt die Nutzung von Akismet nur auf einer Website. Bitte <a href="%s" target="_blank">kaufe zusätzliche Pro-Abonnements</a> oder führe ein Upgrade auf ein Enterprise-Abonnement durch, welches die Nutzung von Akismet auf beliebig vielen Websites erlaubt.

en: Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests.
de: Dein Webserver kann keine SSL-Anfragen durchführen; kontaktiere deinen Webhoster und bitte ihn, Unterstützung für SSL-Anfragen hinzuzufügen.

en: Your firewall may be blocking us. Please contact your host and refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a>.
de: Deine Firewall blockiert uns. Bitte kontaktier deinen Hoster oder lese <a href="%s" target="_blank">unser Handbuch zu Firewalls</a>.

en: Your subscription for %s is cancelled
de: Dein Abonnement für %s wurde abgebrochen

en: Your subscription for %s is suspended
de: Dein Abonnement für %s wird ausgesetzt

en: Your subscription is cancelled.
de: Dein Abonnement wurde beendet.

en: Your subscription is missing.
de: Dein Abonnement fehlt.

en: Your subscription is suspended.
de: Dein Abonnement wird ausgesetzt.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>.
de: Dein Webhoster oder Server-Administrator hat die <code>gethostbynamel</code>-Funktionen von PHP deaktiviert. <strong>Akismet kann nicht korrekt funktionieren bis dies korrigiert wurde.</strong>  Bitte kontaktiere deinen Webhoster oder Firewall-Administrator und gib ihm <a href="%s" target="_blank">diese Informationen über die Systemvoraussetzungen von Akismet</a>.
